Englischsprachige Dokumente und Übersetzungshilfen

Um nicht deutschsprachigen Beschäftigten den Einstieg an der TUM zu erleichtern, stehen Informationen aus dem Personalbereich in englischer Sprache zur Verfügung. Unterschieden wird u.a. dabei zwischen Formularen, die auch in der englischen Version ausgefüllt und eingereicht werden können und Übersetzungshilfen, die nicht rechtsgültig sind und lediglich als Hilfsmittel zum Ausfüllen des deutschen Formulars dienen. Auch stehen im Dienstleistungskompass selbst einige Einträge in englischer Sprache zur Verfügung.

Einstellungsformulare:

Die Einstellungsunterlagen je nach Personalkategorie sind im sog. Formulararchiv zu finden. Sofern eine englische Version eines Formulars vorhanden ist, ist dieses jeweils unter der deutschen Version in dem entsprechenden Ordner zu der speziellen Personalkategorie zu finden.

An dem Formular selbst ist dann erkennbar, ob es sich lediglich um eine Übersetzungshilfe handelt oder ob das Formular unmittelbar auch in der englischen Version ausgefüllt werden kann.

Arbeitsvertrag:

Aus rechtlichen Gründen wird der Arbeitsvertrag in deutscher Sprache gefasst. Aufgrund der unterschiedlichen arbeitsrechtlichen Ausgestaltungen ist hier eine individuelle Übersetzungshilfe zugeschnitten auf den Einzelfall nicht möglich. Übersetzungsunterstützung können die gängigen elektronischen Übersetzungstools bieten.

Weitere englischsprachige Angebote der Personalabteilung:

Unabhängig vom Einstellungsprozess sind über das jeweilige Stichwort im Dienstleistungskompass entweder englischsprachige Informationen oder englischsprachige Dokumente zu finden. Bspw: 

• Werkverträge
• Nebentätigkeiten Professoren
• Muster Stellenausschreibung
  • "Student Advisor"
  • "IT Coordinator"
  • "Academic Staff"
• Guidelines für Gastwissenschaftler/innen
• Erläuterung zur Bezügemitteilung für Arbeitnehmer/innen
  • Explanatory notes on the payslip for employees
  • Understanding your Payslip
    
• Informationen für Ausländische Bewerberinnen und Bewerber
  

contact: kompass@zv.tum.de